1 00:00:12,263 --> 00:00:15,516 NORMAN HENRY, O EXCÊNTRICO INDUSTRIAL, 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,853 ELE ESTÁ ENTERRADO EM SUA PROPRIEDADE DE PAÍS. 3 00:00:24,817 --> 00:00:30,239 O ÚNICO TESTEMUNHO DE SUA MORTE... UM DIÁRIO. 4 00:00:43,169 --> 00:00:49,842 O QUE ELE ABSOLUTAMENTE NÃO TINHA NADA A VER COM ELE. SÓ NADA. 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,474 Sra. Henry, com permissão. 6 00:00:59,727 --> 00:01:02,563 Eles o carregaram escada abaixo. 7 00:01:07,735 --> 00:01:09,904 Sem pressa. 8 00:01:13,032 --> 00:01:15,034 Obrigado, Gretchen. 9 00:01:18,871 --> 00:01:21,248 Caros leitores, 10 00:01:21,332 --> 00:01:25,127 isso não é uma história no sentido convencional do termo. 11 00:01:26,378 --> 00:01:29,048 Não há nada ordenado ou linear, 12 00:01:29,131 --> 00:01:32,468 nem será apresentado de forma simples. 13 00:01:32,551 --> 00:01:36,847 Espero que todos vocês entendam, para o meu bem e o seu. 14 00:01:36,931 --> 00:01:40,518 Não, esta história é na verdade um aviso 15 00:01:40,601 --> 00:01:45,523 e vou começar do fim para não conseguir... muito dramático. 16 00:01:58,285 --> 00:02:03,624 Meu marido morreu. Morto no meio da noite. 17 00:02:05,042 --> 00:02:09,338 Seu último suspiro chegou ao fim de uma série de eventos inexplicáveis 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,048 e aparentemente desconectado 19 00:02:11,090 --> 00:02:14,760 isso mudaria o mundo para sempre. 20 00:02:14,844 --> 00:02:17,555 Ironicamente, os dias que precedeu sua morte 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,975 eles me lembraram por que eu o amava. 22 00:02:22,226 --> 00:02:25,437 Mas foram os momentos seguintes para finalmente me libertar. 23 00:02:29,859 --> 00:02:32,945 Veja, esta não é uma história de morte. 24 00:02:33,028 --> 00:02:36,657 É uma história de renascimento. 25 00:02:50,379 --> 00:02:54,675 Suponho que vou te contar tudo isso para convidar você 26 00:02:54,758 --> 00:02:58,429 assistindo a esta sequência de eventos de uma perspectiva diferente. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 Meu. 28 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 FUNDOS INSUFICIENTES 29 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 A história começou na manhã em que o artista chegou. 30 00:04:12,336 --> 00:04:15,714 Sua chegada foi marcada para a noite anterior 31 00:04:15,798 --> 00:04:17,800 mas eu ainda não sabia disso. 32 00:04:17,883 --> 00:04:23,973 Uma lentidão exasperante. Aqui está, finalmente. Serviço. Serviço! 33 00:04:24,056 --> 00:04:26,058 Serviço. 34 00:04:29,645 --> 00:04:31,814 Meu marido e eu estávamos nessa fase da vida 35 00:04:31,897 --> 00:04:33,607 em que nos odiamos cordialmente. 36 00:04:36,276 --> 00:04:38,904 Eu não o perdoei de termos vendido nossa casa 37 00:04:38,988 --> 00:04:40,990 e por nos ter arrastado para o campo. 38 00:04:41,073 --> 00:04:43,993 - É carne de faisão? - Você tem olhos, não é? 39 00:04:44,076 --> 00:04:46,662 Nós nem tínhamos cozinha digno desse nome. 40 00:04:46,745 --> 00:04:50,666 Serviço! 41 00:04:50,749 --> 00:04:53,085 Desculpe, você pretende deixá-los de fora todo o inverno? 42 00:04:53,168 --> 00:04:56,046 Norman, está muito frio. É inverno. 43 00:04:56,130 --> 00:05:02,177 Amanhã verei o Sr. Edison para um possível acordo. 44 00:05:02,261 --> 00:05:04,263 Thomas Edison. 45 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Ele tem que ir até os Morgan e... 46 00:05:10,436 --> 00:05:12,813 bem, mais tarde vai passar aqui também. 47 00:05:12,855 --> 00:05:15,232 Isso poderia resolver nosso pequeno problema, 48 00:05:16,900 --> 00:05:21,321 se soubermos tirar vantagem disso. Andrew atropelou duas vezes. 49 00:05:21,405 --> 00:05:23,866 E em ambas as ocasiões viu lucros 50 00:05:23,949 --> 00:05:27,453 antes mesmo de assinar. Apenas ganhos, nada mais. 51 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Não é justo com os pobres. 52 00:05:31,999 --> 00:05:34,084 Não precisa ser faisão. 53 00:05:34,168 --> 00:05:36,420 Se não me engano, você já conhece o Thomas. 54 00:05:36,503 --> 00:05:38,839 Poderia muito bem ser peito de frango. 55 00:05:38,922 --> 00:05:40,299 São pássaros semelhantes. 56 00:05:40,382 --> 00:05:42,968 É difícil distingui-los, certo, Gretchen? 57 00:05:43,093 --> 00:05:45,137 Há algo que eu deva saber sobre Thomas? 58 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 Por exemplo, ele gosta de chá? 59 00:05:48,265 --> 00:05:51,518 - Oh, Deus, estou com saudades da cidade. - Ninguém sente falta da cidade. 60 00:05:51,602 --> 00:05:54,772 - E bom chá. - Estamos no campo. Lugar invejável. 61 00:05:54,855 --> 00:05:58,275 Não há ninguém nesta campanha que ele pode nos invejar. 62 00:05:58,358 --> 00:06:01,445 Ou foi o que pensei. 63 00:06:09,578 --> 00:06:12,289 Essa porra de carro americano de merda. 64 00:06:12,372 --> 00:06:16,335 Eu realmente sinto muito. É mortificante. 65 00:06:16,460 --> 00:06:19,963 Os Henrys não fazem manutenção para este Modelo T como deveriam. 66 00:06:21,924 --> 00:06:24,843 Você conhece Ford? 67 00:06:24,927 --> 00:06:28,222 Ele foi enganado pelos judeus. 68 00:06:28,305 --> 00:06:32,059 - Sinto um pouco de frustração. - Ah sim, os judeus. 69 00:06:32,142 --> 00:06:34,228 Como ele diz? 70 00:06:37,022 --> 00:06:41,527 - Você é judeu? - Não, senhor. 71 00:06:41,610 --> 00:06:43,821 Ou pelo menos acho que não. 72 00:06:45,906 --> 00:06:48,200 - Você ouviu? O carro. - O que? 73 00:06:51,703 --> 00:06:54,081 - É um carro! - Força. Pare ela! 74 00:06:54,164 --> 00:06:56,333 Ei! Ei! 75 00:06:57,543 --> 00:06:59,336 Ei! 76 00:07:06,927 --> 00:07:09,263 Este faisão é velho. 77 00:07:09,346 --> 00:07:13,600 Vai sobrar de outro almoço. Os treinos? 78 00:07:16,353 --> 00:07:18,355 - Olhe para mim. - Estou olhando para você. 79 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Então? 80 00:07:19,982 --> 00:07:22,693 Você parece ameaçador como no dia em que te conheci. 81 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Apenas 40 anos mais velho. 82 00:07:24,987 --> 00:07:28,282 - Ludwig diz que estou pronto. - Para que? 83 00:07:28,365 --> 00:07:29,783 Não sei, para alguma troca, 84 00:07:29,867 --> 00:07:31,535 - ou reunião. - Você não pode lutar. 85 00:07:31,618 --> 00:07:34,246 - Você não é um lutador. - Talvez eu ganhe alguns. 86 00:07:34,329 --> 00:07:36,123 Os pobres sim. Eles têm boas razões. 87 00:07:36,206 --> 00:07:39,168 - Para ganhar alguma coisa. - Ah, droga, não seja bobo. 88 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 Ah, diz o homem que convidou Thomas Edison em nossa casa. 89 00:07:46,633 --> 00:07:48,969 Você sabe, quando você pensa sobre isso, 90 00:07:49,094 --> 00:07:51,972 Lembro-me de uma das peculiaridades por Thomas Edison. 91 00:07:53,056 --> 00:07:56,643 Ele gosta de vencer a qualquer custo. 92 00:07:56,727 --> 00:08:02,566 Acredite em mim, Thomas Edison é um empresário astuto e sem escrúpulos. 93 00:08:02,649 --> 00:08:05,110 Eu não estou brincando. Você queria Ludwig. Eu consegui para você. 94 00:08:05,194 --> 00:08:07,279 - Você me levou, Ludwig. - Absolutamente sim. 95 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Você sabe qual é o seu problema? - Diga-me. 96 00:08:09,281 --> 00:08:12,201 Você nunca foi muito carismático como empresário. 97 00:08:12,284 --> 00:08:15,579 Você é a definição de um amador. Sim. 98 00:08:15,662 --> 00:08:19,791 Você é a definição de um amador. E eu te amo. 99 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 Posso dizer isso justamente porque te amo. 100 00:08:22,419 --> 00:08:25,172 Mas você não tem ferocidade para vencer. 101 00:08:27,132 --> 00:08:29,426 Você desistiu de tudo, exceto de mim. 102 00:08:34,473 --> 00:08:37,100 Serviço! 103 00:08:37,184 --> 00:08:39,353 Você sabe... 104 00:08:39,436 --> 00:08:43,565 Estou com vontade de algum entretenimento. 105 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 A noite continuou em completa normalidade. 106 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Tive que insistir porque sua dançarina se apresentou. 107 00:08:53,659 --> 00:08:58,789 -Rachmaninov. Um prelúdio, possivelmente. - Não, não é um prelúdio, esta noite. 108 00:08:58,872 --> 00:09:01,333 - Tenho planos para amanhã. - Em dó sustenido menor? 109 00:09:01,416 --> 00:09:03,752 Não. Sol sustenido. 110 00:09:03,835 --> 00:09:06,380 - Dó sustenido menor. - No máximo Sol sustenido. 111 00:09:06,463 --> 00:09:09,132 Você sabe o contrário ele não sabe dançar. 112 00:09:10,300 --> 00:09:13,595 Lírio. Da Sra. 113 00:09:13,679 --> 00:09:16,515 No final foi o prelúdio em dó sustenido menor. 114 00:09:16,598 --> 00:09:19,226 Prostituta! 115 00:09:28,860 --> 00:09:32,364 - Você preparou a peça? - Obviamente. 116 00:09:32,447 --> 00:09:35,325 - Ele está zombando de nós. - Eu realmente fiz. 117 00:09:35,409 --> 00:09:40,330 Pense assim. Você será o dançarino principal para dançar o Prelúdio de Rachmaninoff. 118 00:09:40,414 --> 00:09:42,124 Vamos, vamos começar. 119 00:09:54,052 --> 00:09:59,391 Antes de julgar a mim e minha situação, 120 00:09:59,474 --> 00:10:02,978 Eu imploro que você leia até o amargo epílogo. 121 00:10:03,061 --> 00:10:05,522 Apenas a última página deste diário 122 00:10:05,647 --> 00:10:10,360 você estará bem preparado distinguir a verdade da ficção 123 00:10:10,444 --> 00:10:12,487 o herói do culpado. 124 00:11:12,839 --> 00:11:15,300 Me chame de Ludwig. 125 00:11:22,307 --> 00:11:26,186 Jab. Jab. Muito bom. 126 00:11:28,146 --> 00:11:30,482 Jab. 127 00:11:42,536 --> 00:11:44,204 Você está agindo como um cachorro. 128 00:11:44,287 --> 00:11:45,205 Ah, bem. 129 00:11:48,041 --> 00:11:50,668 Os franceses. 130 00:11:50,669 --> 00:11:53,505 É sexy, mas com moderação. 131 00:11:53,588 --> 00:11:58,135 Eu perguntei se você gostou meu desempenho. 132 00:11:58,218 --> 00:12:02,806 Eu gostei? Oh, minha querida, foi maravilhoso. 133 00:12:02,889 --> 00:12:05,475 Ninguém dança Rachmaninoff como você. 134 00:12:05,559 --> 00:12:07,686 Ninguém conhece Rachmaninoff. 135 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Você deveria transar com ela às vezes. 136 00:12:15,902 --> 00:12:19,406 Jab. Jab. Muito bom. Sim! Sim. 137 00:12:21,324 --> 00:12:24,244 Sim, bom! 138 00:12:24,327 --> 00:12:26,621 São situações difíceis 139 00:12:26,705 --> 00:12:30,333 entender para dançarinos jovens e bonitos. 140 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Eles são problemas com o qual você não deveria se preocupar. 141 00:12:37,591 --> 00:12:38,884 Você tem verdadeiro talento. 142 00:12:38,967 --> 00:12:41,887 Era a expressão idêntica que ele usou comigo. 143 00:12:41,970 --> 00:12:43,597 E eu diria que este não é o único. 144 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 - Antes de ele me rebaixar a amador. - ...amador. 145 00:13:11,833 --> 00:13:14,419 Tome cuidado. 146 00:13:14,461 --> 00:13:18,590 Imagine seu pequeno dançarina perfeita. 147 00:13:20,550 --> 00:13:23,136 No palco em Paris. 148 00:13:24,304 --> 00:13:27,224 Sob os olhos do mundo inteiro. 149 00:13:27,307 --> 00:13:32,354 Sua saudade parece minha pele mais íntima. 150 00:13:32,479 --> 00:13:37,442 Aquela pele que você, e só você, pertence por direito. 151 00:13:42,405 --> 00:13:44,699 Isso é o que você quer, certo? 152 00:13:45,659 --> 00:13:47,953 Me ver em Paris? 153 00:13:56,211 --> 00:14:01,508 Oh meu Deus, Eu gostaria de ver você em Paris. 154 00:14:08,056 --> 00:14:12,978 A garota e eu não éramos tão diferentes. 155 00:14:13,061 --> 00:14:15,564 Ela era jovem e cheia de esperança, 156 00:14:16,690 --> 00:14:18,775 animado por um objetivo. 157 00:14:23,905 --> 00:14:26,866 Olhando para trás agora, Admito que estava torcendo por ela. 158 00:14:30,662 --> 00:14:34,082 Eu inconscientemente esperava que tivesse sucesso 159 00:14:34,165 --> 00:14:37,419 para evitar erros que eu havia cometido. 160 00:14:40,755 --> 00:14:44,801 Acho que havia algo nela isso me lembrou 161 00:14:44,843 --> 00:14:47,512 o que... quis dizer 162 00:14:47,596 --> 00:14:49,681 sinta-se vivo. 163 00:15:01,443 --> 00:15:04,529 Parabéns, Tomás. 164 00:15:05,697 --> 00:15:11,578 Estou realmente muito orgulhoso do que você realizou. 165 00:15:42,275 --> 00:15:45,445 Mova sua bunda. 166 00:15:56,831 --> 00:16:01,836 Querida mãe, Estou escrevendo para você do congelamento de Rhode Island, 167 00:16:01,920 --> 00:16:04,756 onde continuo meu treinamento. 168 00:16:04,839 --> 00:16:06,508 Sr. Henry acredita que o isolamento 169 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 é a melhor maneira cultivar talentos 170 00:16:08,718 --> 00:16:11,930 e, afinal, não tenho nada a dizer sobre o assunto. 171 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Mas eu ajo com cautela, porque me disseram isso, 172 00:16:14,557 --> 00:16:16,226 se eu me comportar bem, 173 00:16:16,309 --> 00:16:20,438 Talvez eu consiga um papel principal em "Coppélia" neste outono. 174 00:16:20,480 --> 00:16:24,526 Se Deus quiser, voltarei a Paris em breve. 175 00:16:27,195 --> 00:16:30,740 Com amor, sua Lilith. 176 00:16:56,558 --> 00:16:57,726 Sim, Normando? 177 00:16:57,809 --> 00:17:01,312 Eu só queria lembrar de você Tenho compromissos amanhã. 178 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 - Com Thomas Edison? Sim. - Bom. Bem. 179 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Algo mais? 180 00:17:16,536 --> 00:17:19,581 Um artista também chegará amanhã. Eu queria te contar. 181 00:17:20,874 --> 00:17:24,461 - Qual artista? - Os Rockefellers me contaram sobre isso. 182 00:17:25,587 --> 00:17:29,758 Aparentemente todo mundo está procurando por ele. Ele veio de Paris por um curto período. 183 00:17:29,841 --> 00:17:31,551 Você conhece minha relação com a arte. 184 00:17:31,634 --> 00:17:34,554 eu não entendo nada até que bati minha cabeça. 185 00:17:34,637 --> 00:17:36,723 - Aquela cabeça enorme. - Ou quando for tarde, 186 00:17:36,806 --> 00:17:40,518 e apenas os seus vizinhos apreciam a sua arte. 187 00:17:40,602 --> 00:17:42,020 Desta vez não, Mariana. 188 00:17:42,645 --> 00:17:45,440 Eu tento ser o homem apaixonado e impulsivo que você se casou. 189 00:17:45,523 --> 00:17:47,817 Você está orgulhoso? Ah! 190 00:17:47,901 --> 00:17:50,195 - Você deveria estar. -Normando. 191 00:17:50,278 --> 00:17:53,740 O que você está falando? Você encomendou alguma coisa a ele? 192 00:17:53,823 --> 00:17:56,868 - Nono. Nada exagerado. - Não. 193 00:17:56,951 --> 00:18:00,163 Você sabe como essas coisas funcionam. Os Rockefellers. Guilherme, André... 194 00:18:00,246 --> 00:18:03,333 - Não. Andrew é Carnegie. - Bem, eu sou um Henry. 195 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 Oh, meu Deus, sinto falta da cidade. 196 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 Que pena para você. 197 00:18:09,756 --> 00:18:14,677 Eu me recuso a sentar e mandar meu retrato ser tirado por um artista. 198 00:18:14,761 --> 00:18:17,430 Não se preocupe. Ele vai pintar poodles. 199 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 Já estava decidido antes desta conversa. 200 00:18:23,394 --> 00:18:28,650 Foi exatamente assim. Ele havia sido contratado para fazer um retrato de poodles. 201 00:18:40,161 --> 00:18:43,289 Chegou ao moinho de vento, vá para a esquerda. 202 00:18:43,373 --> 00:18:48,920 Depois continue em frente por quatro ruas. Será a única casa com luzes acesas. 203 00:18:48,962 --> 00:18:51,965 A única casa com luzes. O que isso significa? 204 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Ninguém mais mora aqui fora da temporada exceto os Henrys. 205 00:18:56,553 --> 00:18:59,848 A propriedade de Henrique será o único com as luzes acesas. 206 00:18:59,931 --> 00:19:01,975 Está muito escuro. 207 00:19:03,434 --> 00:19:06,187 - Está muito, muito escuro. - Sim. 208 00:19:06,271 --> 00:19:09,649 E eu não vejo muito bem depois do anoitecer. 209 00:19:12,527 --> 00:19:15,405 Eu entendo que você não me conhece bem, mas lembre-se de uma coisa. 210 00:19:15,488 --> 00:19:18,491 Estou praticamente cego. Huh? 211 00:19:21,160 --> 00:19:23,329 Ele é um artista cego? 212 00:19:33,131 --> 00:19:35,133 Essas malditas telas. 213 00:19:36,301 --> 00:19:38,136 Essas telas de merda. 214 00:19:43,975 --> 00:19:44,976 Porra! 215 00:19:45,059 --> 00:19:46,394 Deixe-os. 216 00:19:46,477 --> 00:19:49,522 Eles são apenas macacos. Fantoches. 217 00:19:49,647 --> 00:19:50,940 Eu não sou nada! 218 00:19:51,482 --> 00:19:53,651 - Cavalheiro. - O que é? 219 00:19:53,735 --> 00:19:56,404 Ele é muito bom... 220 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 por ser cego. 221 00:20:01,868 --> 00:20:04,203 E agora faremos uma pequena pausa 222 00:20:04,287 --> 00:20:06,831 enquanto o artista vagueia pela floresta. 223 00:20:08,833 --> 00:20:10,960 Thomas Edison ataca novamente, mas desta vez 224 00:20:11,044 --> 00:20:13,796 É a imagem em movimento com som sincronizado. 225 00:20:13,880 --> 00:20:15,965 Apresentando o cinetofone. 226 00:20:16,090 --> 00:20:19,886 Por tempo limitado, Sr. Edison oferecerá as ações ao público. 227 00:20:19,969 --> 00:20:23,306 Então você também pode tentar para mudar o mundo. 228 00:20:23,389 --> 00:20:26,142 Do inventor da lâmpada, o cinetofone. 229 00:20:26,184 --> 00:20:29,646 Não espere. Compre suas ações hoje. 230 00:20:39,322 --> 00:20:43,534 Ele caminhou a noite toda, não consegui encontrar a casa até o amanhecer. 231 00:21:06,349 --> 00:21:09,143 E quem diabos é você? 232 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 Desejo-lhe um bom dia. Sr. Henrique. 233 00:21:22,865 --> 00:21:24,826 Ela está acordada? 234 00:21:24,909 --> 00:21:28,788 - Ainda não, senhor. - Certifique-se de que ela esteja muito ocupada. 235 00:21:28,871 --> 00:21:31,457 - Sim? O dia todo. - Sim, senhor. 236 00:21:31,541 --> 00:21:34,335 Não preciso de suas explosões hoje. Não, senhor. 237 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 Diga-me, ele alguma vez lhe contou a história? 238 00:21:36,546 --> 00:21:39,549 - A história, senhor? - Por Thomas Edison. 239 00:21:42,135 --> 00:21:44,429 Ouvi comentários estranhos ontem à noite sobre... 240 00:21:48,057 --> 00:21:52,437 Ah, esqueça. Eu me sinto bem. Você? Estou bem. Estou bem! 241 00:21:52,520 --> 00:21:55,231 O artista, senhor. Ele também chegou. 242 00:21:55,314 --> 00:22:00,319 - Quer que eu faça um chá para você, senhor? - Um chá? Que tipo de chá? 243 00:22:00,403 --> 00:22:03,406 - Earl Grey, se quiser, senhor. - Traga poodles também. 244 00:22:03,489 --> 00:22:06,284 - Sim, senhor. Sim, senhor. - Ótimo. Ir. 245 00:22:06,367 --> 00:22:07,702 -Gretchen. - Sim, senhor. 246 00:22:07,785 --> 00:22:09,579 Mantenha-a ocupada o dia todo. 247 00:22:09,662 --> 00:22:12,957 - O dia todo, senhor. - Vamos, vamos, vamos. 248 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Boa sorte, doutor. 249 00:22:44,572 --> 00:22:47,533 Você perdeu muito sangue. 250 00:22:47,617 --> 00:22:51,370 Podemos presumir que você está com dor de alucinações neste momento. 251 00:23:01,422 --> 00:23:03,966 Sra. 252 00:23:04,092 --> 00:23:08,096 - Sra. Henry? - Sim, estou aqui. 253 00:23:09,222 --> 00:23:13,601 - Está tudo bem, senhora? - Certo. Por que não estaria tudo bem? 254 00:23:14,852 --> 00:23:17,897 Ele geralmente fica na cama até eu abrir as cortinas. 255 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 Pensei em tomar banho às 6 da manhã 256 00:23:20,233 --> 00:23:23,277 teria sido revigorante em um dia como este. 257 00:23:23,361 --> 00:23:26,405 E que dia seria hoje, se eu tiver permissão? 258 00:23:26,489 --> 00:23:29,200 - Isso não lhe diz respeito, não acha? - Sim. 259 00:23:29,283 --> 00:23:31,494 - Certo. Desculpe, senhora. - De qualquer forma, eu quis dizer... 260 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 Eu só queria dizer isso hoje é um dia como qualquer outro. 261 00:23:34,205 --> 00:23:35,748 E... não importa. 262 00:23:35,832 --> 00:23:38,668 Eu não quero que você bisbilhote e você cria problemas onde não existem. 263 00:23:44,882 --> 00:23:46,884 Encontre-me, Ludwig. 264 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 Xingamento! 265 00:24:05,611 --> 00:24:07,697 Com licença. 266 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 É tarde para o café da manhã? 267 00:24:15,580 --> 00:24:17,665 Saudações. 268 00:24:18,666 --> 00:24:22,503 Ele parece um pouco perdido para mim. 269 00:24:24,505 --> 00:24:27,508 Artista. 270 00:24:27,592 --> 00:24:29,886 Os cães estão prontos para ela. 271 00:24:42,315 --> 00:24:45,568 Sr. Edison. 272 00:24:45,651 --> 00:24:48,112 Espero que sua viagem foi reconfortante. 273 00:24:48,196 --> 00:24:50,281 - O ar aqui é pungente. - Pungente? Sim. 274 00:24:50,364 --> 00:24:52,533 Sim. Pungente. 275 00:24:52,617 --> 00:24:56,078 - Bem... - Sim. Diga-me, é... 276 00:24:56,162 --> 00:24:58,789 Ele está no jogo de pólo em Atlantic City? 277 00:24:58,873 --> 00:25:01,667 O que há na partida de pólo em Atlantic City? 278 00:25:01,751 --> 00:25:06,297 - Que nos vimos da última vez. - Ah, isso é muito provável. 279 00:25:06,380 --> 00:25:10,635 Com permissão, eu deveria me apressar. Estão me esperando na cidade para jantar. 280 00:25:10,718 --> 00:25:12,637 - Você entende? - Sim. 281 00:25:12,720 --> 00:25:15,932 Se não me engano, eles me disseram que estava procurando por algo inovador, 282 00:25:15,973 --> 00:25:18,392 algo dramático e, 283 00:25:18,476 --> 00:25:21,646 - bem, muito ousado. - Sim, está exatamente certo. 284 00:25:21,729 --> 00:25:24,732 E tem um potencial dramático, Eu deveria acrescentar. 285 00:25:24,815 --> 00:25:29,779 Minha invenção simplesmente não existe para alimentar sua riqueza, senhor. 286 00:25:29,862 --> 00:25:32,156 Para quê, então? 287 00:25:35,201 --> 00:25:38,287 Bem, vou explicar tudo para você agora. 288 00:25:38,371 --> 00:25:43,376 Esta maquinaria irá redefinir nos próximos 100 anos, talvez até mais. 289 00:25:43,459 --> 00:25:47,713 Isso fará as mulheres chorarem e tremerem homens. Não é apenas uma forma de ganhar dinheiro. 290 00:25:47,797 --> 00:25:49,966 Por favor, não invista seu capital, 291 00:25:50,049 --> 00:25:53,970 a menos que a sua ambição pessoal não está realmente mudando o mundo. 292 00:25:54,095 --> 00:25:56,639 - Onde você vai jantar? - O que? 293 00:25:56,722 --> 00:25:58,933 Na casa de quem? 294 00:25:58,975 --> 00:26:01,310 Minha, Sr. Henry. 295 00:26:02,979 --> 00:26:05,690 - Vamos começar, o que você me diz? - Certo. Sim. 296 00:26:08,693 --> 00:26:11,153 Eu gostaria de experimentar uma série de "Les Saisons". 297 00:26:11,237 --> 00:26:14,991 "Les Saisons", "Les Saisons". É sempre um número de "Le Saisons". 298 00:26:16,325 --> 00:26:18,953 Ah, sim, querido? 299 00:26:45,229 --> 00:26:47,940 Malditos poodles. 300 00:26:49,650 --> 00:26:52,653 E um, e dois, e três, e quatro, 301 00:26:52,737 --> 00:26:56,866 e um, e dois, e três, e quatro, e pirueta. 302 00:26:58,534 --> 00:27:01,871 Você contratou um novo ajudante? 303 00:27:01,954 --> 00:27:04,165 Ludwig, fale claramente. 304 00:27:04,248 --> 00:27:09,253 Um indivíduo estranho com olhos sem alma. 305 00:27:09,337 --> 00:27:14,425 Ele vagou pela cozinha sem rumo. Esteja em guarda! 306 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 Inquieto... 307 00:27:27,980 --> 00:27:31,442 - O artista, você quer dizer? - Poderia ser. 308 00:27:31,525 --> 00:27:33,277 - Olhe lá. - Como? 309 00:27:33,361 --> 00:27:37,406 Exato. E agora, estes vão nas orelhas. Eles deveriam estar confortáveis. 310 00:27:37,490 --> 00:27:40,993 - Não vejo nada. - Ainda não. É o primeiro desse tipo. 311 00:27:41,077 --> 00:27:43,746 Você entende? É sobre de entretenimento envolvente. 312 00:27:43,829 --> 00:27:48,542 - Imagens em movimento com música. - Mantenha sua guarda! 313 00:27:48,626 --> 00:27:51,796 Tem aquela sensação profunda de escuridão total. 314 00:27:51,879 --> 00:27:54,632 Escuridão? 315 00:28:08,187 --> 00:28:13,609 E um, e dois, e três, e quatro, e de volta. Arco. 316 00:28:13,692 --> 00:28:18,656 - Escuridão? Ludwig. O que você quer dizer? - A escuridão de um assassino. 317 00:28:20,366 --> 00:28:23,786 Um assassino? Na minha casa? 318 00:28:34,046 --> 00:28:36,132 Oh meu Deus. 319 00:28:40,386 --> 00:28:42,596 Puta merda. 320 00:28:47,977 --> 00:28:51,063 Normalmente, uma acusação de homicídio 321 00:28:51,105 --> 00:28:53,983 deve sempre ser levado a sério. 322 00:28:55,609 --> 00:29:00,698 Tenho que falar com Norman sobre isso. Oh sim? 323 00:29:01,699 --> 00:29:05,035 Sim. Exatamente. Preciso falar com Norman. 324 00:29:08,706 --> 00:29:13,878 Embora seja certamente uma acusação e totalmente sem fundamento. 325 00:29:16,672 --> 00:29:19,049 Atrás, arco. 326 00:29:19,133 --> 00:29:24,180 Pare, pare, pare. 327 00:29:37,485 --> 00:29:41,280 O que é? Pelo amor de Deus, o quê? 328 00:29:43,449 --> 00:29:46,410 - Seu físico, querido. - O que há de errado com meu físico? 329 00:29:51,499 --> 00:29:55,628 Não haveria uma xícara de chá por acaso talvez ele esteja prestes a sair da cozinha? 330 00:29:55,711 --> 00:29:58,964 - Sim, senhor. Sim. - E, querido. Muito mel, ok? 331 00:29:59,048 --> 00:30:02,343 - Ah, você é um amor. Qual o seu nome? - Beatriz, senhor. 332 00:30:02,426 --> 00:30:04,678 Oh sério? Beatriz. 333 00:30:04,762 --> 00:30:06,764 - Esse é seu nome verdadeiro? - Sim, senhor. 334 00:30:06,847 --> 00:30:12,311 Uma empregada oriental chamada Beatrice. Que emoção de paixão exótica! 335 00:30:13,938 --> 00:30:17,441 - Seu maldito bastardo. - Ouça, Lílian. 336 00:30:17,525 --> 00:30:19,777 Eu escolho minhas batalhas com você. 337 00:30:19,860 --> 00:30:22,363 Você entende esse velho ditado? Sim? 338 00:30:22,446 --> 00:30:24,698 Eu entendo isso. O que eu não entendo é você. 339 00:30:24,782 --> 00:30:26,951 Você não está me fazendo acreditar, querido. 340 00:30:27,034 --> 00:30:33,290 E como eu disse repetidas vezes, seja com você isso para ele, eu simplesmente não vejo isso. 341 00:30:33,374 --> 00:30:36,210 Eu só não sei como posso levar você até lá. 342 00:30:36,293 --> 00:30:40,589 Então direi ao Sr. Henry para me encontrar alguém para me levar até lá. 343 00:30:40,673 --> 00:30:43,467 Não ouse. E de qualquer maneira ele nunca se livraria de mim. 344 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 Com quem você acha que ele ficará do lado? 345 00:30:46,136 --> 00:30:48,889 Com uma pessoa incapaz que não vê talento nem mesmo se você jogar nele 346 00:30:48,973 --> 00:30:51,642 - na sua cara? - Ou com você? Com sua cadela? 347 00:30:54,895 --> 00:30:59,692 - Vou para Paris dançar. - Sonhe, querido. Sonhe também. 348 00:31:05,155 --> 00:31:07,700 Oh céus. 349 00:31:07,783 --> 00:31:10,202 - Oh meu Deus. - Isso não é incrível? 350 00:31:10,286 --> 00:31:12,454 Senhora, eu preparei o carro. 351 00:31:12,538 --> 00:31:15,958 Hoje parece o dia perfeito para fazer uma boa viagem e um piquenique. 352 00:31:16,041 --> 00:31:18,586 - Ferdinand não quebrou a perna? - O que? 353 00:31:23,591 --> 00:31:28,053 E quem deveria liderá-lo se Ferdinand quebrou a perna? 354 00:31:28,137 --> 00:31:33,601 - Talvez ele esteja curado. Talvez ele esteja curado. -Ah! 355 00:31:34,852 --> 00:31:36,937 Oh meu Deus. 356 00:31:36,979 --> 00:31:39,773 Ah, meu Deus. Olhar. E tem música! 357 00:31:39,857 --> 00:31:42,818 - Não é maravilhoso? - É espetacular. 358 00:31:42,901 --> 00:31:46,739 Normando! Normando! 359 00:31:46,822 --> 00:31:49,908 Ah, está quase no fim. Veja o homem barbudo de Coney Island, 360 00:31:49,992 --> 00:31:53,996 - em um número musical com uma lhama? - Uma lhama? Há uma lhama! 361 00:31:55,122 --> 00:31:57,499 - Oh meu Deus. - Normando? 362 00:31:59,960 --> 00:32:03,756 Você consegue ouvir a música? São dois violoncelos e um clarinete, 363 00:32:03,839 --> 00:32:06,967 - ou dois clarinetes e um violoncelo. -Normando. Norman, preciso falar com você. 364 00:32:07,092 --> 00:32:10,262 - Você deve saber que eu ouvi... - Você é um gênio, senhor. 365 00:32:10,346 --> 00:32:14,183 Ouvi dizer que este pintor, esse artista, ou não sei como... 366 00:32:14,266 --> 00:32:16,727 - Marian, você pode esperar um momento? - ...um assassino. 367 00:32:19,146 --> 00:32:21,774 Quem é um assassino? 368 00:32:21,857 --> 00:32:23,942 Ah, olá. 369 00:32:28,822 --> 00:32:31,992 -Tomás. Tomás Edison. - Não consigo me mover. 370 00:32:32,076 --> 00:32:36,872 Sim eu sei. Eu não a reconheci porque ele envelheceu muito rapidamente. 371 00:32:39,375 --> 00:32:41,585 Com licença. Por acaso nos conhecemos? 372 00:32:41,669 --> 00:32:43,921 Mariana. Cale-se. 373 00:32:44,088 --> 00:32:46,924 O julgamento de uma mulher É sempre humilhante, né? 374 00:32:47,091 --> 00:32:50,344 Oh sim. O julgamento de uma mulher. 375 00:32:50,427 --> 00:32:52,763 Trabalho de mulher. As dificuldades de uma mulher. 376 00:32:54,640 --> 00:32:58,935 - Desculpe, não consigo acompanhar. - Ah, não vai sair. 377 00:32:58,936 --> 00:33:04,650 Mariana. Meu nome é Mariana, como ele deveria saber muito bem. 378 00:33:08,737 --> 00:33:09,947 Mariana. 379 00:33:11,031 --> 00:33:13,409 Como removê-lo! 380 00:33:15,786 --> 00:33:18,789 - Um belo nome. - Ah, aqui está como fazer isso. 381 00:33:23,794 --> 00:33:27,381 Eu acho que você conheceu há muitos anos. 382 00:33:27,464 --> 00:33:30,217 Marian estava estudando na universidade. Ela era professora convidada. 383 00:33:30,300 --> 00:33:34,221 - Se não me engano foi... Ah, meu Deus. - 1867. 384 00:33:34,304 --> 00:33:36,473 - Sim, exatamente. Já. - Sim. 385 00:33:36,557 --> 00:33:40,936 Sim. Na verdade, lembro-me de uma jovem estudante chamada Marian, 386 00:33:40,978 --> 00:33:43,772 um pensador brilhante, jovem e independente. 387 00:33:43,856 --> 00:33:48,318 Se não me engano uma de suas frases foi: "Eles terão que passar por cima do meu cadáver, 388 00:33:48,402 --> 00:33:50,487 antes de me casar." 389 00:33:53,365 --> 00:33:55,784 - Realmente? - Sim, senhora. 390 00:33:55,868 --> 00:33:58,829 E aqui estamos. Eu também sou casado. 391 00:33:58,912 --> 00:34:02,332 - Sim. - Casado e aparentemente feliz. 392 00:34:02,416 --> 00:34:07,129 - Feliz e realizado, sim. -Normando. Normando. Normando. Normando! 393 00:34:07,212 --> 00:34:10,090 Norman, você poderia conversar por um momento com o pintor, 394 00:34:10,174 --> 00:34:14,178 ou como você quiser chamar, antes disso perdemos até o último servo? 395 00:34:14,261 --> 00:34:16,930 Bom dia. Canalha. 396 00:34:20,601 --> 00:34:24,730 Peço desculpas, Sr. Edison, para a cena. É... 397 00:34:24,813 --> 00:34:26,940 É uma mulher. 398 00:34:27,024 --> 00:34:29,109 Com licença, só um momento. 399 00:34:29,193 --> 00:34:34,782 No entanto, ele não quis dizer que temos poucos meninos, eu garanto. Ele quis dizer... 400 00:34:34,865 --> 00:34:36,992 Com licença, me dê um momento. 401 00:34:40,204 --> 00:34:42,873 Já fazia muito tempo que você não me aceitou assim, Norman. 402 00:34:42,956 --> 00:34:45,042 Você não sabe o que farei com você se você arruinar meu negócio. 403 00:34:45,125 --> 00:34:48,337 Se eu tivesse sido tão ardente quando dormíamos juntos! 404 00:34:49,755 --> 00:34:54,051 Aqui estou. Peço desculpas. É um daqueles dias muito ocupados. 405 00:34:54,176 --> 00:34:56,261 Ele sabe do que estou falando, obviamente. 406 00:35:00,432 --> 00:35:05,938 Você conhece Thomas Edison? Seu nome veio do outro lado do oceano? 407 00:35:06,021 --> 00:35:10,108 Ele está aqui hoje. Está aqui em casa. 408 00:35:11,610 --> 00:35:13,278 Dizem que você é muito excêntrico. 409 00:35:13,362 --> 00:35:16,031 Olhe, Sr. Henry... 410 00:35:16,114 --> 00:35:18,826 o que é esse animal? 411 00:35:18,909 --> 00:35:23,622 É da minha viagem à África do Sul. 412 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Uma viagem diplomática, organizado por Grant. 413 00:35:27,417 --> 00:35:30,921 Ulisses Simpson Grant, ex-presidente dos Estados Unidos. 414 00:35:30,963 --> 00:35:32,714 - Eu sou francês. - Ele é um amigo querido. 415 00:35:32,798 --> 00:35:36,969 - O que me importa com o seu presidente. - Acho que nada. 416 00:35:37,094 --> 00:35:40,556 Eu pergunto a ela que animal ela é, e me diz que ele é seu amigo. 417 00:35:40,639 --> 00:35:44,560 Era uma história, nada mais. Ele me perguntou sobre o cervo e eu respondi. 418 00:35:44,643 --> 00:35:46,854 Olha, estou com um pouco de pressa hoje. 419 00:35:46,937 --> 00:35:49,064 - Normando! - O que... 420 00:35:49,147 --> 00:35:52,860 Eu só queria saber se algo aconteceu em casa. 421 00:35:52,943 --> 00:35:55,863 Não sou eu. Ela é minha esposa. É... 422 00:35:57,489 --> 00:35:59,908 Quanto você sabe sobre arte? 423 00:35:59,992 --> 00:36:02,661 Eu sei que você é um dos impressionistas. 424 00:36:02,744 --> 00:36:05,080 Do seu lado causar um grande rebuliço. 425 00:36:05,163 --> 00:36:07,583 - Vejo que você leu a imprensa. - Não. Eu ouvi. 426 00:36:07,666 --> 00:36:10,043 - Então ele não lê. - Sim? 427 00:36:10,127 --> 00:36:13,422 Eu pinto. O que eu acho que ela não faz. 428 00:36:13,505 --> 00:36:16,633 Então, ou é um daqueles intelectuais cultos 429 00:36:16,717 --> 00:36:19,052 que derrama sua paixão nos livros, 430 00:36:19,136 --> 00:36:23,432 ou um tolo sem alma movido apenas por dinheiro. 431 00:36:25,517 --> 00:36:28,729 Gosto de saber com quem estou lidando, 432 00:36:28,812 --> 00:36:33,609 se minha arte será compreendida 433 00:36:33,692 --> 00:36:36,653 ou simplesmente se tornará uma carcaça na parede. 434 00:36:36,737 --> 00:36:38,822 Sim! 435 00:36:55,047 --> 00:36:57,925 Sim. 436 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Bem... 437 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 Um pouco de chá? 438 00:37:29,373 --> 00:37:31,583 Ah, Deus! 439 00:37:31,667 --> 00:37:36,546 Eu quero ir para Paris. Você pode me ajudar ou ir para o inferno. 440 00:37:41,927 --> 00:37:46,932 Puta imunda! Volte aqui imediatamente. 441 00:37:49,434 --> 00:37:52,646 Você já viu seus lindos temas? 442 00:37:55,148 --> 00:38:00,988 - Eles estão inquietos. Inquieto... na alma. - Eles são cachorros. 443 00:38:01,071 --> 00:38:05,575 Pode ser que eles estejam desconfortáveis tendo que viver em seu mundo. 444 00:38:05,659 --> 00:38:11,999 - Quem não é? - Você está desconfortável, Sr. Henry? 445 00:38:12,082 --> 00:38:15,752 Sentado aqui com ela? Suficiente. 446 00:38:17,963 --> 00:38:21,508 tenho que pedir em dobro 447 00:38:21,591 --> 00:38:24,970 - a remuneração acordada. - Absurdo. Eles são poodles de raça pura. 448 00:38:25,095 --> 00:38:26,346 - Realmente? - Sim. 449 00:38:26,430 --> 00:38:30,392 Ele não prefere atirar em cachorros e pendure-os na parede 450 00:38:30,475 --> 00:38:33,270 - ao lado deste outro... - É um cervo. 451 00:38:33,395 --> 00:38:35,480 Um servo? 452 00:38:36,982 --> 00:38:41,737 - Você pretende pagar em dinheiro? Sim. - Dinheiro? Eu não uso dinheiro. 453 00:38:41,820 --> 00:38:44,364 Eu tenho alguma riqueza. Eu não uso dinheiro. 454 00:38:44,448 --> 00:38:46,700 Ele está quebrado? 455 00:38:47,784 --> 00:38:50,996 - O que você me diz, com licença? - Perguntei a ela se ela está falida. 456 00:38:51,079 --> 00:38:54,750 - Não, não estou falido. - Não é motivo para ter vergonha. 457 00:38:54,833 --> 00:38:56,418 Estou falido. 458 00:38:56,501 --> 00:39:00,297 É por isso que estou aqui para pintar poodles. 459 00:39:00,380 --> 00:39:03,091 Eu não estou falido. 460 00:39:10,724 --> 00:39:12,392 Eu não faço crédito. 461 00:39:12,476 --> 00:39:16,438 Então vou tratar na propriedade dele até eu receber minha taxa. 462 00:39:16,521 --> 00:39:20,400 - Os bancos podem demorar semanas. - A pintura permanecerá em minha posse. 463 00:39:20,484 --> 00:39:22,277 Eu poderia lhe dar uma nota promissória. 464 00:39:22,360 --> 00:39:25,238 - Não pretendo aceitar. - Eu sou um Henry, é uma garantia, 465 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 - confie em mim. - Tenho certeza que ele encontrará um jeito. 466 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Pessoas ricas sempre encontram isso. 467 00:39:32,996 --> 00:39:36,291 Isso seria tão gentil me levar para minhas acomodações? 468 00:39:36,374 --> 00:39:39,961 Há empregadas aqui. Abra a porta, alguém irá ajudá-lo. 469 00:39:43,215 --> 00:39:45,592 Ah, garoto. 470 00:39:49,763 --> 00:39:52,265 Obrigado. 471 00:39:53,475 --> 00:39:55,477 Merda. 472 00:40:04,194 --> 00:40:08,657 Sr. Edison está esperando. Cavalheiro? 473 00:40:08,740 --> 00:40:10,909 Cavalheiro? Sr. Edison. 474 00:40:10,992 --> 00:40:13,745 Oh sim. Obrigado. 475 00:40:15,080 --> 00:40:17,541 - Naquela hora? Como foi? - Agora não, levante-se. Ele é francês. 476 00:40:17,624 --> 00:40:20,085 - Maldito francês. - O que isso significa? 477 00:40:20,168 --> 00:40:22,879 - Estamos seguros? - Não te dou a atenção que você quer? 478 00:40:22,963 --> 00:40:25,549 Então você age como uma menininha safada hoje? 479 00:40:25,632 --> 00:40:29,386 Eu estava pronto para fazer qualquer coisa para estragar tudo o caso com Thomas Edison. 480 00:40:29,511 --> 00:40:32,180 Preciso fechar o negócio. 481 00:40:32,264 --> 00:40:35,142 Esse homem é um mentiroso e um trapaceiro. 482 00:40:35,225 --> 00:40:38,979 Este é Thomas Edison. Meu Deus, por favor, é Thomas Edison. 483 00:40:39,062 --> 00:40:43,358 Morda a língua, Mariana, e fique no seu lugar pelo menos uma vez, mulher. 484 00:40:43,441 --> 00:40:48,155 Você não pode me abordar assim, você entendeu? Você é uma vagabunda! 485 00:40:48,238 --> 00:40:51,116 - Você acha que eu preciso de você? - Você é apenas uma vadia estúpida. 486 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Uma coitada ingrata. 487 00:40:52,784 --> 00:40:54,953 Sim, sou uma vadia estúpida. E uma dançarina. 488 00:40:55,036 --> 00:40:57,122 Uma grande e verdadeira dançarina que irá para Paris, 489 00:40:57,205 --> 00:40:59,291 enquanto você retornará aos macacos dançantes 490 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 - e para os anões de chapéu! - Você é o macaco dançarino! 491 00:41:02,752 --> 00:41:04,838 Meu número foi revisado pelo Times. 492 00:41:04,921 --> 00:41:08,800 - Pelo amor de Deus, o que está acontecendo? - Sr. Henry, olha o que você fez comigo. 493 00:41:08,884 --> 00:41:11,803 Ele é um trapaceiro. Ele pega seu dinheiro e dorme enquanto danço. 494 00:41:11,887 --> 00:41:14,598 Não é verdade. Eu me concentro com os olhos fechados. 495 00:41:14,681 --> 00:41:17,434 Ela falou, Santa Maria, a falsa virgem. 496 00:41:17,517 --> 00:41:20,145 - Sr. Edison está esperando por você. - Ele é um canalha, Norman. 497 00:41:20,228 --> 00:41:22,981 - Sim. Bom, não sei o que... - Quem é um canalha? 498 00:41:23,064 --> 00:41:25,150 Ah, meu Deus. 499 00:41:28,028 --> 00:41:34,910 - Olá, Sra. Henry. - Marius, quem é canalha? 500 00:41:34,993 --> 00:41:37,454 Peço desculpas pela linguagem, senhora. 501 00:41:37,537 --> 00:41:41,708 - Mariana. Deixa para lá. Deixa para lá. - Eu estava conversando com Marius. 502 00:41:41,791 --> 00:41:43,835 - Sr. Henrique. - Sim. 503 00:41:43,919 --> 00:41:46,671 Por que não voltamos todos em nossos aposentos agora? 504 00:41:46,755 --> 00:41:49,090 Falaremos sobre isso enquanto bebemos algo mais tarde, 505 00:41:49,174 --> 00:41:51,718 porque tenho reuniões muito importante agora. 506 00:41:51,801 --> 00:41:54,346 Talvez eu pudesse resolver isso, 507 00:41:54,429 --> 00:41:57,098 então você pode voltar em suas reuniões muito importantes. 508 00:41:57,182 --> 00:41:59,392 Quem é o canalha? Eu sou o canalha? 509 00:42:01,061 --> 00:42:04,272 Doce Lilith? Não. Ela é a canalha? 510 00:42:04,356 --> 00:42:06,775 Ele é meu marido? Oh não. 511 00:42:06,858 --> 00:42:10,987 Mariana! Eu te peço por favor: deixa pra lá, chega! 512 00:42:11,071 --> 00:42:13,865 Cale a boca, Mariana. Mariana! Mariana! 513 00:42:13,949 --> 00:42:17,118 Eu acho que vocês são todos canalhas sanguessugas. Isso é o que eu penso. 514 00:42:17,202 --> 00:42:18,912 - Mariana! - Sr. Henrique. 515 00:42:18,995 --> 00:42:21,039 O Sr. Edison está vindo. 516 00:42:21,122 --> 00:42:24,084 Você nunca pode aguentar refreie essa língua. 517 00:42:24,209 --> 00:42:26,628 Você está me fazendo tremer 518 00:42:26,711 --> 00:42:29,339 - pela primeira vez. - Com licença, gostaria de falar uma coisa, Marian. 519 00:42:29,422 --> 00:42:31,758 Você se sentirá preso aqui. É verdade? 520 00:42:31,841 --> 00:42:34,719 Você não se sente preso conviver com esse verme? 521 00:42:34,803 --> 00:42:37,597 Você deveria se sentir preso. Porque você é, como todos nós. 522 00:42:37,681 --> 00:42:41,309 Somos mariposas em uma gaiola, não, canários em uma gaiola. 523 00:42:41,393 --> 00:42:43,853 - Vamos esquecer a metáfora. - Cale a boca, mulher. 524 00:42:43,937 --> 00:42:47,023 - Cala a sua boca! - Você vê esses homens? Eles mentem para nós. 525 00:42:47,107 --> 00:42:49,484 - Eu nunca menti. - Com seus olhos gentis. 526 00:42:49,567 --> 00:42:51,778 - Mariana, pare com isso! Suficiente. - O que você quer me dizer? 527 00:42:51,861 --> 00:42:53,488 - Mariana. - Ele não vai conseguir. 528 00:42:53,571 --> 00:42:56,032 Não é da natureza dele permitir que você faça algo. 529 00:42:56,116 --> 00:42:59,452 Uma mulher nunca teria sido publicado. Eu te fiz um favor. 530 00:42:59,536 --> 00:43:01,871 - Você nunca irá para Paris. - Era tão óbvio. 531 00:43:01,955 --> 00:43:04,541 Você nunca irá para Paris. 532 00:43:04,624 --> 00:43:08,420 Você me entende? Você apostou no cavalo errado. 533 00:43:10,213 --> 00:43:14,718 E você perdeu. Como todos nós. O resto não importa. Porque você perdeu. 534 00:43:14,801 --> 00:43:16,886 - Eu perdi. - Cale-se! 535 00:43:16,970 --> 00:43:18,763 - Todos nós perdemos. - Cale a boca, Mariana. 536 00:43:18,847 --> 00:43:21,433 Tenho a impressão de que ele não quis dizer isso só para mim. 537 00:43:21,516 --> 00:43:24,185 Mariana! Xingamento! 538 00:43:28,023 --> 00:43:32,402 Ah, Deus. Ah, Deus, não. 539 00:43:32,485 --> 00:43:37,115 - Ah, Deus... - Não acredito, ele perdeu a consciência. 540 00:43:40,577 --> 00:43:44,789 Onde fica meu maldito quarto? Meu quarto. 541 00:43:47,334 --> 00:43:50,837 - Onde? -Normando. Normando, Normando. 542 00:43:50,920 --> 00:43:54,966 Calma, Mariana. Isso não vai te matar. É apenas francês. 543 00:43:55,050 --> 00:44:01,056 Cavalheiro. Eu a acompanho até seus aposentos. O quarto. Por aqui, por favor. 544 00:44:02,140 --> 00:44:04,684 Meu marido estava certo sobre uma coisa. 545 00:44:05,977 --> 00:44:09,689 Não teria sido eu quem morreu. 546 00:44:09,773 --> 00:44:13,777 Traduzido por: Serena Paccagnella